機(jī)器翻譯在英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生寫作中的應(yīng)用調(diào)查[復(fù)制]

尊敬的同學(xué)：

您好！本問(wèn)卷旨在了解英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在寫作過(guò)程中使用機(jī)器翻譯的行為模式、認(rèn)知機(jī)制及其對(duì)寫作能力發(fā)展的影響。研究數(shù)據(jù)將嚴(yán)格用于學(xué)術(shù)分析，問(wèn)卷采用匿名方式填寫，所有信息僅用于本研究，不作任何其他用途。請(qǐng)您根據(jù)自身真實(shí)情況作答，答案無(wú)對(duì)錯(cuò)之分。

感謝您的支持與配合！

1. 您的年級(jí)是:

A.大一B.大二C.大三D.大四

2. 您所屬的專業(yè)方向及培養(yǎng)類型是:

A.英語(yǔ)(普通本科)B.商務(wù)英語(yǔ)(普通本科)C.英語(yǔ)(專升本)

3. 您是否接受過(guò)機(jī)器翻譯輔助英語(yǔ)寫作的專門指導(dǎo)(如課程講座，教師講解)？

A.系統(tǒng)接受過(guò)B.聽過(guò)零星建議C.從未接受過(guò)

4. 您最常使用的機(jī)器翻譯工具是？(可多選)

A.谷歌翻譯B.百度翻譯C.有道翻譯D.ChatGPTE.DeeepSeek

5. 您在不同類型寫作任務(wù)中使用機(jī)器翻譯的頻率是？(請(qǐng)勾選對(duì)應(yīng)選項(xiàng))

從不
很少
偶爾
經(jīng)常
總是

日?；A(chǔ)寫作(周記、短文)

學(xué)術(shù)類寫作(課程論文、文獻(xiàn)綜述)

應(yīng)試類寫作(專四、專八、考研寫作)

實(shí)用類寫作(郵件、演講稿、簡(jiǎn)歷)

6. 您在學(xué)術(shù)寫作中使用機(jī)器翻譯的核心觸發(fā)場(chǎng)景是？(可多選，限選3項(xiàng))

A.翻譯專業(yè)文獻(xiàn)中的核心術(shù)語(yǔ)與復(fù)雜句式B.修正中式英語(yǔ)表達(dá)，使其符合學(xué)術(shù)英文規(guī)范C.搭建論文段落的邏輯框架與論證銜接D.改寫初稿，提升表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性與地道性E.時(shí)間緊迫，需快速完成大篇幅寫作任務(wù)F.教師明確允許在初稿階段使用翻譯工具

7. 您對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果的分層處理方式是?(請(qǐng)勾選對(duì)應(yīng)選項(xiàng))

很不符合
不符合
一般
符合
非常符合

詞匯層面:直接采用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，調(diào)整搭配與詞性

句式層面:保留核心結(jié)構(gòu)，修改語(yǔ)法與銜銜接詞

邏輯層面:參考論證思路，完全重構(gòu)段落表達(dá)

全文層面:僅做思路參考，獨(dú)立完成寫作

校對(duì)層面:結(jié)合翻譯工具提示內(nèi)容來(lái)二次優(yōu)化翻譯結(jié)果

8. 您對(duì)比不同機(jī)器翻譯工具結(jié)果的目的與頻率是？

A.每次都對(duì)比,優(yōu)先選擇更符合學(xué)術(shù)規(guī)范的表達(dá)B.經(jīng)常對(duì)比,優(yōu)先選擇更地道簡(jiǎn)潔的句式C.偶爾對(duì)比,僅在翻譯結(jié)果明顯矛盾時(shí)進(jìn)行D.很少對(duì)比,固定使用某一種工具E.從不對(duì)比

9. 您認(rèn)為機(jī)器翻譯對(duì)您英語(yǔ)寫作各維度的幫助程度是？(請(qǐng)勾選對(duì)應(yīng)選項(xiàng))

毫無(wú)幫助
幫助較小
一般
有幫助
非常有幫助

專業(yè)詞匯的豐富性與準(zhǔn)確性

復(fù)雜句式的構(gòu)建與語(yǔ)法正確性

段落與篇章的邏輯連貫性

學(xué)術(shù)表達(dá)的地道性和規(guī)范性

10. 在學(xué)術(shù)寫作中，機(jī)器翻譯對(duì)您完成核心環(huán)節(jié)的幫助是？(可多選)

A.文獻(xiàn)摘要的翻譯與改寫B.研究方法與結(jié)果的精準(zhǔn)表述C.論點(diǎn)與論據(jù)的邏輯銜接D.學(xué)術(shù)引言與結(jié)論的規(guī)范撰寫E.幫助不大

11. 您認(rèn)為機(jī)器翻譯在寫作能力培養(yǎng)中，能否替代教師的反饋與指導(dǎo)？

A.完全可以，工具反饋更及時(shí)全面B.部分可以，可替代語(yǔ)法、詞匯層面的批改C.不太能，無(wú)法替代邏輯、學(xué)術(shù)規(guī)范層面的指導(dǎo)D.完全不能，教師指導(dǎo)更具有針對(duì)性

12. 使用機(jī)器翻譯輔助寫作后，您的寫作焦慮類型變化是？(可多選)

A.詞匯匱乏焦慮明顯降低B.語(yǔ)法錯(cuò)誤焦慮明顯降低C.邏輯構(gòu)建焦慮明顯降低D.學(xué)術(shù)規(guī)范焦慮反而增加E.整體焦慮感無(wú)明顯變化

13. 您認(rèn)為長(zhǎng)期使用機(jī)器翻譯可能導(dǎo)致的能力依賴類型是？(可多選)

A.詞匯記憶與自主運(yùn)用能力下降B.語(yǔ)法錯(cuò)誤的自主判斷能力減弱C.學(xué)術(shù)寫作的邏輯建構(gòu)能力退化D.個(gè)人寫作風(fēng)格難以形成與發(fā)展E.對(duì)學(xué)術(shù)規(guī)范的判斷依賴工具F.無(wú)明顯依賴

14. 您曾因機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤輸出導(dǎo)致寫作出現(xiàn)過(guò)哪些問(wèn)題？(可多選)

A.術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤被教師指出并扣分B.句式表達(dá)生硬，不符合學(xué)術(shù)規(guī)范C.邏輯銜接混亂，影響論證效果D.未及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，后續(xù)修改困難E.被質(zhì)疑存在學(xué)術(shù)不端風(fēng)險(xiǎn)F.無(wú)此類經(jīng)歷

15. 您對(duì)使用機(jī)器翻譯輔助學(xué)術(shù)寫作的深層顧慮是？

A.削弱對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的深層理解與內(nèi)化B.降低獨(dú)立思考與創(chuàng)新表達(dá)能力C.無(wú)法適應(yīng)無(wú)工具輔助的考試場(chǎng)景D.存在學(xué)術(shù)不端的界定風(fēng)險(xiǎn)E.工具翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定,影響寫作效率F.無(wú)明顯顧慮

16. 在使用機(jī)器翻譯時(shí)，您會(huì)主動(dòng)整合中英雙語(yǔ)資源，(如將中文思路轉(zhuǎn)化為英文表達(dá)，并結(jié)合自身知識(shí)調(diào)整優(yōu)化)嗎？

A.總是會(huì)B.經(jīng)常會(huì)C.偶爾會(huì)D.很少會(huì)E.從不會(huì)

17. 您認(rèn)為機(jī)器翻譯作為中介工具，能否幫助您跨越當(dāng)前寫作能力短板，完成原本無(wú)法獨(dú)立完成的復(fù)雜學(xué)術(shù)寫作任務(wù)？

A.完全認(rèn)同B.比較認(rèn)同C.中立D.不太認(rèn)同E.完全不認(rèn)同

18. 使用機(jī)器翻譯后，您會(huì)主動(dòng)結(jié)合規(guī)律并內(nèi)化，(如積累地道搭配、學(xué)習(xí)邏輯銜接方式，應(yīng)用于后續(xù)寫作)嗎？

A.總是會(huì)B.經(jīng)常會(huì)C.偶爾會(huì)D.很少會(huì)E.從不會(huì)

19. 以下哪些因素會(huì)顯著影響您使用機(jī)器翻譯輔助寫作的意愿與方式？(可多選)

A.教師的態(tài)度與課堂指導(dǎo)要求B.翻譯工具的準(zhǔn)確性與學(xué)術(shù)適配性C.寫作任務(wù)的難度與評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)D.對(duì)自身獨(dú)立寫作能力的要求E.周圍同學(xué)的使用習(xí)慣與建議F.學(xué)術(shù)誠(chéng)信規(guī)范的明確界定G.個(gè)人時(shí)間與寫作效率壓力

20. 您認(rèn)為學(xué)?；蚪處煈?yīng)如何引導(dǎo)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生合理使用機(jī)器翻譯？(可多選)

A.開設(shè)專題講座，講解工具在學(xué)術(shù)寫作中的合理使用邊界B.制定明確的作業(yè)論文翻譯工具使用規(guī)范C.指導(dǎo)學(xué)生結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)驗(yàn)證翻譯結(jié)果的合理性D.將翻譯結(jié)果改寫能力納入寫作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)E.提供寫作中心、學(xué)術(shù)語(yǔ)料庫(kù)等替代性支持資源

更多問(wèn)卷復(fù)制此問(wèn)卷