翻譯國際組織創(chuàng)新班對CSE及AI賦能筆譯的認知

同學：

您好！本問卷源自學院開展的AI賦能筆譯核心課程的教學改革項目，擬針對《基礎筆譯》課程學生對CSE量表以及AI賦能筆譯學習的認識進行初步調(diào)查。問卷選項沒有對錯之分，相關數(shù)據(jù)將匿名處理，僅用于教學、科研目的，將恪守學術規(guī)范與倫理要求。感謝您的配合！

1. 你是否了解《中國英語能力等級量表》CSE量表

完全不了解

非常了解

2. 你是否了解CSE中關于筆譯能力的描述？

完全不了解

非常了解

3. 請根據(jù)你的理解，為以下五個翻譯能力維度的重要程度排序（1=最重要，5=最不重要）：

準確性完整性連貫性規(guī)范性得體性

4. 請用你自己的話解釋“得體性”在翻譯中指的是什么？

5. 如果讓你評價一篇譯文的“規(guī)范性”你會關注哪些方面？

6. 你是否使用過CSE量表評價自己或者他人的譯文？

是否

7. 你之前使用過哪些AI工具輔助翻譯實踐或者翻譯學習？

DeepLGoogle TranslateChatGPTDeepSeekQwenClaude其他從未使用過

8. 你認為AI在翻譯中的作用更像是

工具（我主導，AI執(zhí)行）伙伴（平等協(xié)作）權威（AI更懂翻譯）說不清

9. 你對AI翻譯質(zhì)量的信任程度是？

完全不信任

完全信任

10. 在以下翻譯能力維度中，你認為AI最擅長的是？

準確性完整性連貫性規(guī)范性得體性

11. 在以下翻譯能力維度中，你認為AI最不擅長的是？

準確性完整性連貫性規(guī)范性得體性

12. 你認為使用AI輔助翻譯的好處是什么？

13. 你認為使用AI輔助翻譯的最大風險或局限是什么？

14. 如果你收到AI對你譯文的反饋，你會？

完全接受大部分接受，少數(shù)質(zhì)疑選擇性接受，需要判斷基本不接受，相信自己的判斷

更多問卷復制此問卷