中巴不同社交情景下餐后付款行為問卷調(diào)查

Questionário sobre comportamentos de pagamento após refei??es em diferentes contextos sociais (China–Brasil)

本問卷僅用于學(xué)術(shù)研究，匿名填寫，所有數(shù)據(jù)僅用于統(tǒng)計分析。

Este questionário é apenas para fins acadêmicos. As respostas s?o an?nimas e usadas somente para análise estatística.

1. 您的年齡是？

Qual é a sua idade?

18–2526–3031–40

2. 您的性別

Qual é o seu gênero?

男 Masculino女 Feminino

3. 您的國籍

Qual é a sua nacionalidade?

中國 Chinesa巴西 Brasileira其他 Outra

4. 您現(xiàn)在居住的地方

Onde você mora atualmente?

中國 China巴西 Brasil其他 Outro

5. 您目前的身份

Qual é a sua situa??o atual?

在校學(xué)生 Estudante已工作 Trabalhador(a)學(xué)習(xí)與工作并行 Estudo e trabalho其他 Outro

6. 您的個人月收入與您國家的平均水平比較起來如何

Como você compara a sua renda mensal pessoal com o nível médio do seu país?

無固定收入 Sem renda fixa較低 Abaixo da média中等 Na média較高 Acima da média不愿透露 Prefiro n?o informar

7. 您的月收入是多少

Qual a sua renda mensal?

1500元 Menos de 1000 reais1500元到2500元 Entre 1000 e 2000 reais2500元到6300元 Entre 2000 e 5000 reais6300元到12500元 Entre 5000 reais e 10000 reais12500元以上 Acima de 10000 reais

8. 你的宗教信仰是什么

Qual é sua religi?o ou culto?

天主教 Católico福音派 Evangélico心靈主義 Espírita翁班達(dá)/坎東布雷 Umbanda/Candomblé佛教等其余信仰 Budismo e outras religiosidades沒有宗教信仰 Sem religi?o

9. 若采用1至5分的評分量表，其中1分代表右翼立場，5分代表左翼立場，您的政治立場對應(yīng)哪個分值？（該問題僅需巴西人作答）

Considerando uma escala de 1 a 5, onde 1 é de direita e 5 é de esquerda, em qual número o seu posicionamento político se encaixa? (Esta pergunta destina-se apenas a brasileiros.)

1分

5分

第二部分：不同社交情境下的餐后付款行為

Parte 2: Pagamento após refei??es em diferentes contextos sociais

10. 您和外出就餐的頻率如何

Com que frequência você sai para comer?

從不 Nunca偶爾 às vezes經(jīng)常 Frequentemente

11. 你和同事或朋友經(jīng)常去的地點(diǎn)是哪里?

Para onde você geralmente sai com seus colegas ou amigos?

酒吧或餐廳 Bares ou restaurantes某人家里 Na casa de alguém

12. 與同學(xué)或朋友在餐廳吃飯時，您更常見的付款方式是?

Ao comer com colegas ou amigos em restaurante, qual forma de pagamento é mais comum?

AA 制 Dividir a conta其中一人請客 Quem convida paga輪流請客 Reveza quem paga其他Outros

13. 在朋友家里聚會，誰總是付款?

Em encontros na casa de amigos, quem geralmente paga?

共同分擔(dān) Todos dividem igualmente更有錢的人 Pessoa com mais dinheiro房屋的主人付全部 O dono da casa paga tudo房屋的主人付絕大部分 O dono da casa paga a maior parte其他 Outros

14. 在生日聚會中，您更常見的付款方式是?

Em festas de aniversário, como geralmente ocorre o pagamento?

邀請方或壽星請客 Quem convida ou o aniversariante pagaAA 制 Dividir a conta其他 Outros

15. 在同事聚餐中，您更傾向于?

Em refei??es com colegas de trabalho, você tende a:

AA 制 Dividir a conta由職位較高者請客 Pessoa com cargo mais alto paga輪流請客 Reveza quem paga不確定 N?o tenho certeza

16. 您家的家庭聚會通常在哪里進(jìn)行?

Onde geralmente acontecem as suas reuni?es familiares?

在餐廳 Em restaurantes在家 Em casa其他 Outros

17. 在親戚家中的家庭聚會中，通常的付款方式是?

Em reuni?es na casa de parentes, quem geralmente paga?

長輩支付 Gera??o mais velha paga a conta晚輩支付 Gera??o mais jovem paga a conta共同分擔(dān) Todos dividem igualmente更有錢的人支付 Pessoa com mais dinheiro paga房屋的主人付全部 O dono da casa paga tudo房屋的主人付絕大部分 O dono da casa paga a maior parte其他 Outros

18. 在餐廳就餐的家庭聚會中，通常的付款方式是?

Em reuni?es familiares em restaurantes, quem geralmente paga?

長輩支付 Gera??o mais velha paga a conta晚輩支付 Gera??o mais jovem paga a conta共同分擔(dān) Todos dividem igualmente更有錢的人支付 Pessoa com mais dinheiro paga發(fā)起者付全部 O organizador do encontro paga tudo發(fā)起者付絕大部分 O organizador do encontro paga a maior parte其他 Outros

19. 在普通情侶約會中，您更常見的付款方式是

Em encontros cotidianos do casal, como vocês pagam a conta?

男方全額支付 O homem paga tudo一方支付，另一方以其余方式回報（如禮物、飲品、電影票等）Uma pessoa paga e a outra retribui de outra forma (como presentes, bebidas, ingressos de cinema, etc.)AA 制 Divide igualmente輪流請客 Reveza quem paga經(jīng)濟(jì)條件好的一方付款頻率更高 Quem tem melhores condi??es econ?micas paga mais com maior frequência.其他 Outros

20. 在情人節(jié)、紀(jì)念日、生日等特殊節(jié)日約會中，您認(rèn)為更常見的付款方式是?

Em datas especiais (aniversário, datas comemorativas), como o casal paga a conta?

男方全額支付 O homem paga tudo一方支付，另一方以其余方式回報（如禮物、飲品、電影票等）Uma pessoa paga e a outra retribui de outra forma (como presentes, bebidas, ingressos de cinema, etc.)AA 制 Divide igualmente經(jīng)濟(jì)條件好的一方付款頻率更高 Quem tem melhores condi??es econ?micas paga mais com maior frequência.其他 Outros

21. 在情侶關(guān)系中，您是否希望您的伴侶在您身上花更多錢嗎（如請客、送禮等）

Em um relacionamento amoroso, você gostaria que seu/sua parceiro(a) gastasse mais dinheiro com você do que você gasta com ele/ela?

非常不希望 Definitivamente, n?o不太希望 Acho que n?o無所謂 Sou indiferente a isso比較希望 Gostaria非常希望 Definitivamente, sim

第三部分：跨文化社交經(jīng)歷

Parte 3: Experiências interculturais (China–Brasil)

22. 您是否有過與不同國家文化背景的人一起用餐的經(jīng)歷?

Você já teve experiências de refei??es com pessoas de outra cultura ou nacionalidade?

有 Sim沒有 N?o

23. 在跨文化用餐中，您更常見的付款方式是?

Em refei??es interculturais, qual forma de pagamento é mais comum?

AA 制 Dividir a conta一方請客 Quem convida paga輪流請客 Reveza-se其他 Outros

24. 與和本國文化背景的人用餐相比，您的付款方式是否有所不同?

Comparado(a) a refei??es com pessoas da sua própria cultura, seu comportamento muda?

明顯不同 Muda bastante有一些不同 Muda um pouco基本相同 é basicamente o mesmo不確定 N?o tenho certeza

25. 如果有所不同，主要體現(xiàn)在哪些方面?

Se houver diferen?a, em que aspectos? (múltipla escolha)

更傾向 AA Tendo mais a dividir a conta更傾向請客 Tendo mais a convidar e pagar toda conta更謹(jǐn)慎討論付款方式 Mais cuidado ao falar sobre pagamento更容易感到尷尬 Maior desconforto沒有明顯變化 Nenhuma diferen?a clara

26. 在跨文化用餐中，付款方式是否曾讓您感到不適或困惑?

O pagamento já causou desconforto ou confus?o em contextos interculturais?

從未 Nunca偶爾 às vezes經(jīng)常 Frequentemente

27. 您認(rèn)為文化差異對付款方式的影響程度是?

Na sua opini?o, a diferen?a cultural influencia o pagamento?

影響很大 Influencia muito有一定影響 Influencia影響不大 Influencia um pouco幾乎沒有影響 Influência é baixíssima

28. 您和其他國家的人戀愛過嗎

Você já namorou alguém de outro país?

有 Sim沒有 N?o

29. 在跨文化情侶的日常約會中，您更常見的付款方式是?

Em encontros cotidianos de casais interculturais, como você fizeram o pagamento?

一方支付 Uma pessoa pagaAA 制 Dividir a conta輪流請客 Revezar其他 Outros

30. 在跨文化情侶的特殊節(jié)日中，通常由誰支付?

Nas datas especiais de casais interculturais, quem costuma pagar?

我方更多 Eu pago mais對方更多 A outra pessoa paga maisAA 制 Divide-se a conta其他 Outros

第四部分：態(tài)度與價值觀（1 = 非常不同意，5 = 非常同意）

Parte 4: Atitudes e valores

（1 = Discordo totalmente

5 =Concordo totalmente）

31. AA 制是一種公平、合理的付款方式

Dividir a conta é uma forma justa de pagamento.

32. 在親密關(guān)系中，請客可以體現(xiàn)情感和重視

Em relacionamentos amorosos, pagar sozinho é uma demonstra??o de carinho e valoriza??o do relacionamento.

33. 在付款時，我會考慮對方的經(jīng)濟(jì)狀況和感受

Ao pagar, considero a situa??o financeira e os sentimentos da outra pessoa.

第五部分：文化取向與主觀感受

Parte 5: Orienta??o cultural e percep??o pessoal

34. 在聚餐付款時:

Ao pagar uma refei??o:

我認(rèn)為所有人平等從而傾向于AA制Acredito que todos s?o iguais, por isso prefiro dividir as contas.我更愿意維系人際關(guān)系和情感從而主動承擔(dān)賬單 Prefiro manter bons relacionamentos interpessoais e la?os emocionais, por isso assumo a conta de bom grado.其他 Outros

35. 當(dāng)付款方式與我的習(xí)慣不一致時，我會感到不自在

Sinto desconforto quando a forma de pagamento é diferente do que estou acostumado.

36.

您是否愿意描述一次令您印象深刻的聚餐付款經(jīng)歷？

Você gostaria de descrever uma experiência marcante relacionada ao pagamento de uma refei??o?

更多問卷復(fù)制此問卷