關(guān)于古馳香水廣告漢譯效果消費(fèi)者感知問(wèn)卷調(diào)查

1.（單選題）您的性別是:

A. 男B. 女

2.（單選題）您的年齡是:

A. 18歲以下B. 18-24歲C. 24-34歲D. 35-44歲E. 45-60歲F. 60歲以上

3.（單選題）您購(gòu)買古馳品牌香水（或高端香水）的頻率是:

A. 幾乎不購(gòu)買B. 偶爾購(gòu)買（如節(jié)日、紀(jì)念日）C. 經(jīng)常購(gòu)買

4.（多選題）您主要通過(guò)何種渠道了解古馳香水廣告（或其他高端香水廣告）:

A. 社交媒體（如微信、小紅書、微博、Instagram）B. 時(shí)尚雜志或網(wǎng)站C. 線下品牌專柜D. 電商平臺(tái)（如天貓、淘寶、京東）E. 影視劇或者綜藝廣告

5.（單選題）您認(rèn)為古馳“罪愛”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（Guilty:The Scent of Rebellion譯為罪愛:叛逆之香）其中的“罪愛”這個(gè)翻譯，在多大程度上吸引了您的注意?

A. 非常不吸引B. 有點(diǎn)吸引C. 吸引D. 非常吸引

6.（多選題）您認(rèn)為古馳“罪愛”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（Guilty:The Scent of Rebellion譯為罪愛:叛逆之香）其中的“叛逆之香”這個(gè)表述讓您感受到的是?

A. 自由、不羈B. 個(gè)性、時(shí)尚C. 攻擊性、不安D. 難以理解

7.（單選題）整體上，您認(rèn)為古馳“罪愛”系列廣告語(yǔ)在多大程度上符合古馳品牌的調(diào)性（奢華、大膽、性感）?

A. 非常不符合B. 有點(diǎn)符合C. 符合D. 非常符合

8.（單選題）您認(rèn)為古馳“花悅”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（Bloom:A Garden in Full Bloom譯為花悅:盛放花園）其中的“花悅”一詞給您帶來(lái)的感覺更接近于?

A. 花朵綻放的物理過(guò)程B. 花朵盛開的愉悅心情C. 內(nèi)心愉悅的情感體驗(yàn)

9.（填空題）您認(rèn)為古馳“花悅”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（Bloom:A Garden in Full Bloom譯為花悅:盛放花園）中的“盛放花園”和“盛開的花園”哪個(gè)更好?你的回答及原因是:

10.（單選題）古馳“花悅”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（Bloom:A Garden in Full Bloom譯為花悅:盛放花園）這條廣告語(yǔ)讓您聯(lián)想到什么樣的香水氣味?

A. 濃郁熱烈的花香B. 清新自然的花香C. 復(fù)雜有層次的花香D. 沒有具體聯(lián)想

11.（單選題）您看到古馳“煉金士花園”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（The Alchemist’s Garden:The Voice of the Unseen譯為煉金士花園:無(wú)形之聲）的第一反應(yīng)是?

A. 深?yuàn)W、有哲學(xué)意味B. 神秘、吸引人C. 矛盾、難以理解D. 空洞、故弄玄虛

12.（單選題）古馳“煉金士花園”系列香水廣告語(yǔ)翻譯（The Alchemist’s Garden:The Voice of the Unseen譯為煉金士花園:無(wú)形之聲）是否激起您想要了解這款香水具體氣味的興趣?

A. 完全沒有興趣B. 有一點(diǎn)興趣C. 有興趣D. 非常有興趣

13.（多選題）綜合以上您看過(guò)的古馳香水中文廣告語(yǔ)，您認(rèn)為它們最突出的特點(diǎn)是?（選擇兩項(xiàng)）

A. 用詞優(yōu)美，富有詩(shī)意B. 概念獨(dú)特，有記憶點(diǎn)C. 文化內(nèi)涵豐富D. 難以理解，有距離感E. 過(guò)于抽象，不實(shí)用

14.（單選題）一條優(yōu)秀的中文香水廣告語(yǔ)，您認(rèn)為以下哪個(gè)因素最重要?

A. 語(yǔ)言優(yōu)美，朗朗上口B. 準(zhǔn)確傳達(dá)香水的氣味特征C. 塑造獨(dú)特的氛圍和情感D. 彰顯品牌身份和奢華感E. 容易記憶和傳播

15.（單選題）這些富有美感和創(chuàng)意的古馳中文香水廣告語(yǔ)會(huì)在多大程度上增加您了解或購(gòu)買該款古馳香水的可能性?

A. 完全不會(huì)B. 增加一點(diǎn)C. 增加部分D. 極大增加

更多問(wèn)卷復(fù)制此問(wèn)卷